Konkurs: Kryminalna zagadka po angielsku

Nagrodami za poprawne rozwiązanie zagadki są readersy Wydawnictwa Felberg – Three Adventures of Sherlock Holmes oraz seria „Angielski z Detektywem”.

**

|

|

**

Nim przejdziesz do sprawdzania swoich sił w dedukcji po angielsku przeczytaj słów parę o Sir Arthurze Conan Doyle’u

Arthur Ignatius Conan Doyle urodził się 22 maja 1859 roku w Edynburgu, w rodzinie szlacheckiej, która zajmowała znaczącą pozycję w świecie szkockiej sztuki.  Nauki pobierał w Londynie, w szkole prowadzonej przez jezuitów. To tam odkrył swój talent do opowiadania historii. Pomimo rodzinnych tradycji, wedle których członkowie rodu zajmowali się sztuką, Sir Arthur wybrał karierę medyczną i rozpoczął studia na tym kierunku w Edynburgu w 1876. 

Prowadził życie pełne przygód. Już w czasie studiów odbywał praktykę na statku wielorybniczym. Po ich zakończeniu pracował jako lekarz na statku kursującym z Anglii do Afryki. Wiele podróżował po świecie, w tym na spotkania licznych fanów do USA. W pewnym momencie swego życia zajmował się polityką i nawet kandydował do  rady miejskiej Edynburga, a później do Izby Lordów. Mając ponad czterdzieści lat, zaciągnął się do armii jako lekarz ochotnik, by wziąć udział w wojnie burskiej. Owocem tej służby była książka „Wielka wojna burska” (1902). Za pomysły wprowadzenia nadmuchiwanych kamizelek oraz łodzi ratunkowych, które składał do Ministerstwa Wojny podczas I wojny światowej, otrzymał podziękowania od Winstona Churchilla. Wojna odebrała mu wielu członków rodziny, w tym syna – Kingsleya. Nic dziwnego, że po jej zakończeniu zaczął się zajmować spirytyzmem. Zmarł 7 lipca 1930 roku. Jego ostanie słowa były skierowane do żony – Jesteś wspaniała – wyszeptał. Jest także autorem powszechnie wykorzystywanego cytatu: – Kiedy nie wiadomo o co chodzi,  chodzi o pieniądze.

Ponadczasową sławę przyniosły mu książki o Sherlocku Holmesie. Temu bohaterowi poświęcił 56 opowiadań w tym – „Przygody Sherlocka Holmesa” (1892),  „Pamiętniki Sherlocka Holmesa” (1894), „Powrót Sherlocka Holmesa” (1905), „Jego ostanie pociągniecie smyczkiem” (1917), „Biblioteczka Sherlocka Holmesa” oraz cztery powieści „Studium w szkarłacie” (1887), „Znak czterech” (1890), „Pies Baskerville’ów” (1902) i „Dolina trwogi” (1915).  Sławę przyniosły mu także powieści fantastyczno-naukowe „Świat zaginiony” (1912) oraz „Trujące pasmo” (1913).

Morning Coffee

Tłum. Natica Schmeder

“The blood stains indicate that she was stabbed inside, carried out and thrown here onto the lawn,” said the police sergeant, bent over the corpse of a woman with a knife protruding from her back.
The woman was 30-year-old Tamara Mol. Her body had lain in the yard for over a quarter of an hour.
“Do we have any leads yet?” asked the sergeant’s superior, Lieutenant Olech, who was getting up from examining the body.
“Yes, three main suspects,” answered the sergeant.
“Isn’t it strange that they always come in threes,” reflected Olech.
“I don’t know,” smiled the sergeant and opened his notebook. “The first suspect is Tamara’s sister, Marta. She also lives in this house. She and the victim worked together in a restaurant. Number two on the list of suspects is the second sister of the murdered woman, Alicia, who also works at the restaurant. She lives in another part of town. And number three is Mariusz Kelner, their next door neighbor. He was the chef at Tamara’s restaurant. A few days ago Tamara fired him. And now . . . she’s lying her with a kitchen cleaver in her back.”
“Can we question the suspects?” asked the lieutenant.
“Keler and Marta are at home. I’ve sent a uniformed officer to get the other sister,” answered the sergeant.

* * *

Lieutenant Olech had been listening to Keler and Marta’s accounts for some time.
“I was sitting with my back to the house on the terrace, drinking my morning coffee and looking through the classified ads,” said Keler. “I happened to look over here and I saw Tamara as she fell over. I immediately ran through the backyard to help her.”
“Is that what you did, is it!?” asked Marta in disbelief.
“You think otherwise?” Olech turned to Marta with this question.
“I doubt that he came to help,” she responded. “I was getting dressed upstairs when I heard Tamara cry out. I called and asked what had happened and when there was no reply, I ran downstairs. The back door was open and he,” she pointed at Keler, “was kneeling over my sister and smiling.”
“I wasn’t smiling . . .,” Keler began to explain himself.
“Yes, you were!” yelled Marta. Her voice shaking with emotion or perhaps cold. After a moment she pulled her bathrobe more tightly around herself.
Keler turned to Marta:
“You look as if you haven’t finished getting dressed yet.”
“I ran down here, as I said. Then I called the police and I haven’t had a chance to go back upstairs,” this time Marta was the one to explain herself.
“Did you call anyone else, ma’am?” asked the lieutenant.
Keler answered for Marta:
“She called their other sister, Alicia. But no one answered the phone.”
Marta took out a handkerchief, wiped away a tear and turned to Olech, changing the subject:
“Tamara gave him the boot,” she pointed at Keler again. “Did the sergeant tell you about that?”
“Yes.”
“She had no reason to fire me,” said Keler.
“Are you joking!?” snorted Marta. “In just a few weeks you messed up so many dinners that we’ve lost half our customers.”
“You and Alicia mixed up the orders, that’s what it was. Tamara would have figured out in the end whose fault everything was. I didn’t feel like being a scapegoat and walked out myself.”
The lieutenant went to the doors leading out to the terrace and turned to Keler:
“Where is the terrace you were sitting on?”
“Over there. Across from those two trees, behind that hedge.”
“Ah yes. Please wait here a moment,” said Olech and crossed the yard.
The lieutenant jumped over the low hedge and went onto the terrace of Keler’s house. One of the chairs on the terrace was turned in such a way that the terrace of the murder victim was visible from it. The lieutenant sat down in it and looked at the empty table. “Perhaps Keler is telling the truth,” he thought.

* * *

After a moment Lieutenant Olech returned to the murder victim’s terrace. The sergeant reported stiffly:
“Lieutenant, Alicia Mol is here. She is waiting in the living room.”
“Excellent,” responded Olech and went inside.
Alicia Mol was sitting on the couch. She held her hands on her knees. A bandage was visible on her left hand. Without any word of greeting, she turned to the lieutenant.
“She killed her, lieutenant.”
“Who?” asked Olech.
“Marta.”
“And how do you know that?”
Alicia began to explain:
“Marta was jealous. Tamara owned a house and the majority interest in the restaurant. And now that she’s dead . . . Marta will have an easier time of it.”
“As will you,” noted the lieutenant.
“Me?” exclaimed Alicia. “My career plans do not involve the restaurant.”
“Is that so?”
“Yes. I plan to become a model. Photos in magazines, fashion shows. You know?”
The lieutenant steered the conversation in another direction:
“And what can you tell me about Mr. Keler.
“Not much,” answered Alicia. “Tamara had to get rid of him. He was a lousy chef.”
“What happened to your hand?” asked Olech unexpectedly.
“My hand?” repeated Alicia. “Oh, I cut it when slicing a baguette for breakfast.”
“A knife is a dangerous instrument, isn’t it?”
“Yes. Are you insinuating something?”
The lieutenant ignored Alicia’s comment and continued:
“Where were you this morning?”
“At home. Alone.”
“Then why didn’t you answer the phone?”
“The phone?” Alicia parroted his question again. “Oh yes, of course, it rang. But, as I told you, I had hurt my hand. I was busy putting a bandage on it.”

* * *

The sergeant and the lieutenant sat at the kitchen table, drinking bottles of soda.
“Lieutenant, do you think Alicia did it?” asked the sergeant.
“Possible,” responded Olech. “She could have driven over, done it and fled just as quickly.”
“And what about Marta and Keler?”
“They also could have done it,” said the lieutenant and motioned to the sergeant’s unfinished bottle. “Aren’t you going to finish your soda?”
“No, do you want it?”
“Yes, I do,” said the lieutenant with a smile on his face.
“Do what?”
“I know who is guilty.”

Wyjaśnij kogo i z jakiego powodu podejrzewa porucznik?
A) Martę Mol
B) Marka Kelera
C) Alicję Mol

Swoje odpowiedzi wysyłaj e-mailem na adres: [email protected]. Czekamy na nie do północy 29 maja. Nagrody otrzymają osoby, których e-maile dotrą do nas jako 7, 11, 17, 21 i 30.

Nie zapomnijcie podać swojego imienia, nazwiska i loginu na mmpoznan.pl (Nie masz konta na mmpoznan.pl?

) oraz formuły: "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celach związanych z przeprowadzeniem konkursu oraz na ujawnienie i opublikowanie imienia i nazwiska na liście zwycięzców w portalu mmpoznan.pl" (zgodnie z Ustawą z dn.29.08.97 roku o Ochronie Danych Osobowych Dz.U. nr 133 poz. 883)

* Konkurs nie jest grą losową w rozumieniu ustawy z dnia 29 lipca 1992 r. o grach losowych i zakładach wzajemnych z późniejszymi nowelizacjami.

Orgnizatorem konkursu jest Wydawnictwo Felberg. W konkursie nie mogą brać udziału pracownicy i współpracownicy Wydawnictwa Felberg i Media Regionalne, a także członkwoie ich rodzin.

Publikacja z serii „Felberg English Readers” dla uczących się języka angielskiego na poziomie średnim niższym. Książka opowiada o trzech przygodach genialnego detektywa - amatora Sherlocka Holmesa.

Detektyw wkracza do akcji na prywatne zlecenie różnych osób, gdy brytyjskiej policji nie udaje się złapać przestępcy. Nad stróżami prawa ma niewątpliwą przewagę. Dysponuje zdumiewającą intuicją i spostrzegawczością, znakomitą umiejętnością dedukcji i logicznego myślenia oraz gruntowną wiedzą naukową. Tekst utworu został specjalnie dostosowany do potrzeb polskiego czytelnika. Wszelkie trudniejsze wyrazy i wyrażenia są objaśniane w przypisach w języku polskim i/lub angielskim. Różnorodne ćwiczenia gramatyczne i leksykalne sprawdzają zrozumienie treści oraz pogłębiają wiedzę czytającego. Serii „Felberg English Readers” towarzyszy specjalnie przygotowana Książka nauczyciela z ćwiczeniami (Teacher’s Book with Exercises) z materiałami dla nauczycieli anglistów.

Autor: Arthur Conan Doyle; Język publikacji: angielski; Liczba stron:  54;
Format: 130 x 200 mm; Oprawa: miękka; Wydawca: FELBERG

Publikacja z serii „Angielski z Detektywem” dla osób uczących się języka angielskiego na poziomie średnio zaawansowanym. Książka opowiada o przygodach detektywa Harry’ego Dicksona.

Publikacja jest przeznaczona w szczególności dla osób, które - niezależnie od wieku - pragną rozwijać swój zasób angielskiego słownictwa, a nie mają czasu na wyszukiwanie znaczeń poszczególnych wyrazów w słowniku. Na marginesie każdej ze stron książki można znaleźć tłumaczenia wyrazów i wyrażeń trudnych, nowych lub ważnych w codziennej komunikacji. Co więcej, opowiadanie jest skonstruowane w taki sposób, że słownictwo to pojawia się w tekście kilkakrotnie, co daje czytelnikowi możliwość powtórzenia, a w końcu zapamiętania nowych słówek. Ponadto zeszyt zawiera zestaw ćwiczeń sprawdzających zrozumienie treści opowiadania, rozwijających znajomość gramatyki i ugruntowujących przyswojone słownictwo.

Autor: Anna Kowalczyk; Język publikacji: angielski; Liczba stron:  32;
Format: 206 x 293 mm; Oprawa: miękka; Wydawca: FELBERG

Publikacja z serii „Angielski z Detektywem” dla osób uczących się języka angielskiego na poziomie średnio zaawansowanym. Książka opowiada o przygodach detektywa Harry’ego Dicksona.

Publikacja jest przeznaczona w szczególności dla osób, które - niezależnie od wieku - pragną rozwijać swój zasób angielskiego słownictwa, a nie mają czasu na wyszukiwanie znaczeń poszczególnych wyrazów w słowniku. Na marginesie każdej ze stron książki można znaleźć tłumaczenia wyrazów i wyrażeń trudnych, nowych lub ważnych w codziennej komunikacji. Co więcej, opowiadanie jest skonstruowane w taki sposób, że słownictwo to pojawia się w tekście kilkakrotnie, co daje czytelnikowi możliwość powtórzenia, a w końcu zapamiętania nowych słówek. Ponadto zeszyt zawiera zestaw ćwiczeń sprawdzających zrozumienie treści opowiadania, rozwijających znajomość gramatyki i ugruntowujących przyswojone słownictwo.

Autor: Anna Kowalczyk; Język publikacji: angielski; Liczba stron:  32;
Format: 206 x 293 mm; Oprawa: miękka; Wydawca:  FELBERG

Publikacja z serii „Angielski z Detektywem” dla osób uczących się języka angielskiego na poziomie średnio zaawansowanym. Książka opowiada o przygodach detektywa Harry’ego Dicksona.

Publikacja jest przeznaczona w szczególności dla osób, które - niezależnie od wieku - pragną rozwijać swój zasób angielskiego słownictwa, a nie mają czasu na wyszukiwanie znaczeń poszczególnych wyrazów w słowniku. Na marginesie każdej ze stron książki można znaleźć tłumaczenia wyrazów i wyrażeń trudnych, nowych lub ważnych w codziennej komunikacji. Co więcej, opowiadanie jest skonstruowane w taki sposób, że słownictwo to pojawia się w tekście kilkakrotnie, co daje czytelnikowi możliwość powtórzenia, a w końcu zapamiętania nowych słówek. Ponadto zeszyt zawiera zestaw ćwiczeń sprawdzających zrozumienie treści opowiadania, rozwijających znajomość gramatyki i ugruntowujących przyswojone słownictwo.

Autor: Anna Kowalczyk; Język publikacji: angielski; Liczba stron: 32;
Format: 206 x 293 mm; Oprawa: miękka; Wydawca: FELBERG

Publikacja z serii „Angielski z Detektywem” dla osób uczących się języka angielskiego na poziomie średnio zaawansowanym. Książka opowiada o przygodach detektywa Harry’ego Dicksona.

Publikacja jest przeznaczona w szczególności dla osób, które - niezależnie od wieku - pragną rozwijać swój zasób angielskiego słownictwa, a nie mają czasu na wyszukiwanie znaczeń poszczególnych wyrazów w słowniku. Na marginesie każdej ze stron książki można znaleźć tłumaczenia wyrazów i wyrażeń trudnych, nowych lub ważnych w codziennej komunikacji. Co więcej, opowiadanie jest skonstruowane w taki sposób, że słownictwo to pojawia się w tekście kilkakrotnie, co daje czytelnikowi możliwość powtórzenia, a w końcu zapamiętania nowych słówek. Ponadto zeszyt zawiera zestaw ćwiczeń sprawdzających zrozumienie treści opowiadania, rozwijających znajomość gramatyki i ugruntowujących przyswojone słownictwo.

Autor: Anna Kowalczyk; Język publikacji: angielski; Liczba stron:  32;
Format: 206 x 293 mm; Oprawa: miękka; Wydawca:  FELBERG