Tej! Jestem z Poznania, czyli tytuły filmów po poznańsku

Redakcja
Zbyszek Snusz
Udostępnij:
"Kakalud w te i wew te", "Szczuny nie dudlają" czy "Żgajek w brylach i fifny kamlot". Tak brzmiałyby tytuły filmowych hitów, gdyby zapisane były w gwarze poznańskiej.

Na facebookowym profilu "Poznańska Gwara" zamieszczono słownik najbardziej popularnych tytułów filmowych. 


Zobaczcie, co się w nim znalazło:

Hobbit tam i z powrotem - Kakalud w te i wew te
Chłopcy z ferajny – Szczuny zez fyrtla
Obcy - Warszawiok (Galon)
Harry Potter i kamień filozoficzny - Żgajek w brylach i fifny kamlot
Coś - Wihajster
Ptaki ciernistych krzewów - Glapy w angryście
Green street hooligans - Penery z Chwaliszewa
Kawa i papierosy - Lura i ćmiki
Ziemia obiecana - Swarzyndz
Tańczący z wilkami - Z kejtrami na miganie
Kobieta kot - Pinda kociamber
Pociąg z forsą- Bana z bejmami
Prawdziwe kłamstwa - akuratne blubry
Dirty dancing - Unorane migane
Chłopaki nie płaczą- Szczuny nie dudlają
Wall Street: pieniądz nie śpi - Na Marcinie bejmy nie kimajom
Nóż w wodzie -Haj wew ślumpie
12 gniewnych ludzi - 12 nerwerwerów
Armagedon - Kuniec Dymbiec
Policjanci z Miami - Szkieły zez Kiekrza
Dom zły- Ociotana chata

W Poznaniu elementy gwarowe przetrwały do naszych czasów. W starych dzielnicach można jeszcze usłyszeć wielkopolską mowę. Najbardziej charakterystycznym słowem gwary są pyry, czyli ziemniaki. Za to każdy dzieciak zna taką rymowankę:

W antrejce na ryczce
Stały pyry w tytce,
Przyszła niuda, spucła pyry
A w wymborku umyła giry.

czyli:

W przedpokoju na stołku
Stały ziemniaki w papierowej torebce,
Przyszła świnia, zjadła ziemniaki
A w wiadrze umyła nogi.

Gwara poznańska jest uznana za jedną z bardziej specyficznych gwar regionalnych w Polsce. Powstała z połączenia dialektu z elementami słownictwa niemieckiego. Po poznańsku mówi się w całej Wielkopolsce.

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Wolontariusze Kultury. Ukraińscy filmowcy pomagają ofiarom wojny

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Więcej informacji na stronie głównej Nasze Miasto
Dodaj ogłoszenie